Vera F. Birkenbihl – „die andere Seite“

Die deutsche Version! Übersetzt und dekodiert aus dem Original "Stories & Poems"

Was erwartet den Leser bei diesen sehr persönlichen und tiefgehenden Schriftstücken?
Nichts, was man schon kennt – so viel steht fest. Die Geschichten und Gedichte behandeln durchweg Themen, die den Leser zwingen, sich anderen Ansichten gegenüber zu öffnen und sich selbst zum Teil schwierige Fragen zu stellen.
Die Autorin behandelt gesellschaftskritische Themen wie den Vietnamkrieg, Psychotherapien oder Homosexualität. Zwischen Entstehung und Veröffentlichung der Texte liegen 40 Jahre. Dennoch finden sich die angesprochenen Probleme heutzutage in derselben Form wieder. Dies ist erschreckend, bezeichnet aber zugleich den zeitlosen Charakter der Werke von Vera F. Birkenbihl.

Auch „Tabuthemen“ werden in diesem Buch direkt angesprochen. Sei es der Mann, der sich von seiner minderjährigen Nichte sexuell angezogen fühlt oder die Frau die den Geschlechtsakt mit ihrem Mann nicht mehr ertragen kann. Geschichten, die niemand zu erzählen wagt, die aber öfter Realität sind, als sich mancher eingestehen möchte.
Doch es gibt auch Geschichten und Gedichte, die das Herz berühren, die Perspektive verändern oder den Leser dazu bewegen, sich in eine andere Rolle zu versetzen.

Während des Lesens besteht zudem die Möglichkeit erste Kontakte zur englischen Sprache zu knüpfen, bzw. vorhandenes Englisch zu vertiefen. Die Gedichte in diesem Buch sind in der englischen Fassung beibehalten und lediglich dekodiert, also Wort für Wort übersetzt worden. Dadurch hat jeder die Möglichkeit, das jeweilige Gedicht zu verstehen und zugleich der englischen Sprache näher zu kommen.

Fazit: Herausragend an diesem Buch ist, dass die Autorin es schafft, ihre aufgegriffenen Themen genau und detailliert zu schildern, ohne eine ungeschriebene Grenze zu überschreiten. Wer also Vera F. Birkenbihl einmal von einer anderen Seite kennen lernen möchte, sich nicht davor scheut, sich mit pikanten Themen auseinander zu setzen und nebenbei noch etwas für sein Englisch tun möchte, darf sich dieses Buch nicht entgehen lassen!

BIRKENBIHL-KOMMENTAR:

Wir haben die Stories ins Deutsche übertragen, die Gedichte jedoch „nur“ DEKODIERT, da ich keine „Nachdichtung“ wollte. Gedichte zu übersetzen ist eine ähnlich kreative Leistung wie sie zu dichten; deshalb die Dekodierung, damit Sie erfahren, was im Gedicht gesagt wird. Diese Sammlung entstand in den Jahren 1969 - 1972 in den USA. Hier finden Sie einen Versuch, zu ahnen, was im Kopf eines Terroristen vorgeht (damals war gerade ein Gouverneur angeschossen worden), Sie lesen zwei Varianten von THERAPIE (einmal Gesprächstherapie, einmal Elektroschock, der derzeit wieder neu in Mode kommt, allerdings ohne die damals so entsetzlichen Nebenwirkungen). Sie lesen eine Zukunftsstudie, in der ich damals bereits zukünftige mögliche „künstlich geschaffene“ Jobs vorwegnahm. Zwei Stories gehören zu meiner Dostojewski-Phase, und die Gedichte in einer mir damals noch neuen Sprache spiegeln, was uns damals bewegte: der ungerechtfertigte Krieg in Vietnam (vgl. Irak heute), die anmaßende Verachtung für Prostituierte oder Homosexuelle u.v.m. es waren schon sehr „volle“ Jahre damals und so manche Parallele zu heute ist verblüffend. vfb

Diese Artikel erhalten Sie direkt bei:

Amazon

bestprice-4u.de

Vera F. Birkenbihl - Seit 1970 Seminare, Bücher, Radio- und TV Auftritte. Ihr Buch „Stroh im Kopf?“ (derzeit in der 44. Auflage; weit über 1/2 Millionen mal verkauft), wurde zum heimlichen Klassiker. Sie versteht es meisterhaft, ihre Forderung vom gehirn-gerechten Lehren und Lernen in die Tat umzusetzen. Sie packt mehr Wissen, Tipps und Techniken in 15 Minuten als die meisten in eine ganze Stunde, wie jede/r in ihrer TV-Serie KOPF-SPIELE (auch auf DVD) sehen kann.
Ihr Buch: „Trotzdem LEHREN“ (2004) bietet Lehrkräften, Ausbilder/innen, Trainer/innen dieselben Möglichkeiten nach dem Motto:
Lehren und Lernen müssen endlich GEnIaL; („geil“ und genial) werden, damit wir uns und unsere Jugend für die Wissensgesellschaft fit machen.


Produkte von Vera F. Birkenbihl:

(Wieder-)Einsteiger Sprachkurse

Best of Birkenbihl

Selbst-Management

Autorenportrait